(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดดำรงอยู่ได้โดยสภาพจิตคงมั่น
ภายใต้เงื่อนไขความจริงอันครบถ้วนสมบูรณ์สุด
กระทั่งนกจาบฝนและตั๊กแตนหนวดยาว หลายคนก็เชื่อว่าพวกมันฝัน
ฮิลล์เฮาส์ จิตแปรปรวน
ตั้งตระหง่านบนเนินเขาที่ครองความมืดไว้ภายใน
มันยืนหยัดดังนั้นมาถึงหนึ่งร้อยปี ก่อนครอบครัวของผมจะย้ายเข้ามาอยู่
และอาจคงอยู่ต่อไปอีกร้อยปี
ภายในนั้น ผนังตั้งเป็นแผง
อิฐเรียงรายเรียบร้อย
พื้นแข็งแรงแน่นหนา
ความเงียบงันแน่นิ่ง จับเรือนไม้และก้อนหินแห่งฮิลล์เฮาส์
และสิ่งใดก็ตามที่ท่องอยู่ภายในนั้น
ท่องไปเพียงลำพัง
(ฮิลล์เฮาส์)
(อดีต)
ไม่เป็นไร ธีโอ กลับไปนอนเถอะ
ฉันควรปลุกพ่อกับแม่มั้ย
พี่จัดการเอง
เป็นอะไรรึเปล่า เนลลี่
กลัวเหรอ
ไม่เป็นไร
บางครั้งพี่เองก็กลัว
ทำไมนายยังไม่นอน ลุค
เพราะเนลลี่ยังไม่นอน
มีอะไรเหรอ
ผู้หญิงคอหัก
เขาอีกแล้วเหรอ
เขาอยู่ไหน
แย่จริง
เราต้องขอดูหน่อยละ
ตรงนี้ใช่มั้ย
พี่ชายลูกคงไล่เขาไปแล้วล่ะ
พี่ชายก็ดีแบบนี้แหละจ้ะ
ถ้าเขาซ่อนอยู่ล่ะคะ
เขาไปตั้งนานแล้ว
พ่อว่าตอนนี้ทุกคนกลับไปนอนได้แล้วมั้ง
อย่างนั้นจ้ะ
จำที่เราเคยคุยกันได้มั้ย
เรื่องฝันของเรา
มันล้นออกมาข้างนอกได้
ใช่แล้ว
ใช่
เหมือนน้ำในแก้วที่บางครั้งก็ล้นหก
แต่ความฝันของเด็กๆ พิเศษกว่าใคร
- พวกมันเหมือน... - มหาสมุทร
- ถูกจ้ะ
ความฝันใหญ่โต บางครั้งก็หกล้นออกมาได้
กลับไปนอนเถอะ สตีวี่
พ่อรู้นะว่าผู้หญิงคอหักน่ากลัวมากเลย
แต่เขาเป็นได้แค่นั้น
เขาก็แค่หกล้นออกมาจากฝัน
เราต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหนคะ พ่อ
คือว่า
พ่อกับแม่ต้องซ่อมบ้านนี้ให้เสร็จ
แล้วก็ต้องมีคนมาซื้อบ้าน
เราถึงจะไปได้เหรอฮะ
ใช่ แล้วเราก็ไปได้
ก็เหมือนบ้านหลังที่แล้วไง
ทีนี้กลับไปนอนเสียนะ ทั้งสองคน
พ่อรักลูกจ้ะ คนดี
ฝันดีนะ
เต้นรำในห้องแดง
ลูกกำลังฝันนะ เชิร์ล
แพนด้าไม่ฝันนะ
แพนด้าเหรอ
แพนด้าไม่กินมักกะโรนี
รับทราบ
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่มั้ย
เนลลี่ฝันร้าย
เชอร์ลีย์นอนละเมออีกแล้ว
มีเรื่องเด็ดๆ มั้ยคะ
แพนด้าไม่ชอบมักกะโรนี ลิฟ
ลุค
คาร์ลขับรถบนทางหลวงชนบท สาย 86 ตอนพายุเข้า
จำพายุลูกนั้นได้มั้ย
จำไม่ได้สินะ ตอนนั้นคุณอยู่แอลเอ
มันแย่มาก
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา เลวร้ายที่สุดในรอบสิบปีที่เคยเจอ
เขาอยู่ในแถบชานเมืองตอนรถเสียหลัก
พุ่งข้ามราวเหล็ก ตกลงไปในห้วยลึก
รถหงายท้อง มองจากถนนก็ไม่เห็น
เพราะฝนตกหนักขนาดนั้น
เขาห้อยต่องแต่งอยู่ตรงนั้นตลอด
หลายชั่วโมง
ห้อยหัว ตัวติดอยู่กับเข็มขัดนิรภัย
ตำรวจบอกว่าเขาเอื้อมถึงแตรรถได้ แต่...
แต่กดแตรนานๆ ไม่ไหวเพราะแขนหัก
เขาตายในสภาพนั้น
ห้อยหัว กดแตรนานที่สุดเท่าที่ทนไหว
แล้วมันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ครับ
คืนหลังจากที่เขาตาย
เริ่มจากมีหยดน้ำ
เหมือนหยาดฝน
ร่วงใส่หน้าฉัน
ฉันเริ่มได้ยินเสียงแตร
ครั้งละสั้นๆ
ดังอยู่ไกลๆ แต่ใกล้พอจะปลุกฉันจนตื่น
จากนั้น สุดท้าย...
นี่คือหลังจากงานศพเลยนะคะ
คืนหลังงานศพเลยค่ะ
ฉันรู้สึกว่ามีน้ำ
เกาะบนแก้ม
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแตรรถ
พอแหงนมองเพดาน...
เขาก็อยู่บนนั้น
เกาะอยู่บนนั้น
ห้อยหัว
ฉัน... ฉันเห็นน้ำ
หยดจากผมของเขา
ใบหน้าของเขาก็...
เป็นสีม่วงคล้ำ
เหมือนเลือดทั้งหมด
กองรวมกันที่แก้ม
แปลกนะ เราคิดว่าจะกรี๊ดเวลาเห็นภาพแบบนั้น
แต่ก็เปล่า
เราแค่จ้อง
เราแค่จ้องดูอย่างโง่ๆ
แล้วปากของเขาก็อ้าออก
แต่เสียงที่ออกมาไม่ใช่เสียงร้อง
มันเป็นเสียงแตรรถ
ที่ออกจากปากของเขา
ดังมาก
ดังจนฉันตกเตียง
จากนั้นฉันก็กรีดร้อง
ฉันร้องกรี๊ดเพราะกระแทกพื้นจนสะดุ้ง
แล้วก็เหมือนฉันนึกขึ้นได้ว่า "อ้อ จริงด้วย
ฉันร้องได้นี่นา
ฉันน่าจะร้องนะ"
แล้วฉันก็กรี๊ดเลยค่ะ
ฉันวิ่ง จากนั้นก็สะดุดตรงทางเดิน
พอมองกลับไป เขาก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันเลยนอนตรงนั้นแล้วก็ร้องไห้
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันนอนในห้องนั้น
เรื่องนี้น่าสนใจมากครับ คุณวอล์คเกอร์
ไอรีนค่ะ
(ออเบิร์น รัฐแคลิฟอร์เนีย)
ไอรีน
(ปัจจุบัน)
เอาอย่างนี้นะครับ
ผมอยากดูบ้านคุณให้ทั่วๆ
ผมอยากตั้งอุปกรณ์นิดหน่อย
คืนนี้อยากนอนในห้องนั้นด้วยครับ
คุณพระ
ผมอยู่ได้
ไม่รับปากว่าจะรวมเรื่องของคุณไว้ในหนังสือผม
- ไม่เป็นไรค่ะ - แต่อาจรวมก็ได้
ขอบคุณที่เล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง
(ฮิลล์เฮาส์ บ้านกระตุกวิญญาณ) (โดยสตีเวน เครน)
ขอโทษค่ะ ฉันน่าจะบอกคุณว่าฉันเป็นแฟนหนังสือ
เล่มนั้นเรื่องโปรดเลย เล่มแรกสุด
"ความเงียบงันแน่นิ่ง จับเรือนไม้และก้อนหินแห่งฮิลล์เฮาส์
และสิ่งใดก็ตามที่ท่องอยู่ภายในนั้น ท่องไปเพียงลำพัง"
นึกภาพไม่ออกเลยว่าอยู่ในนั้นจะเป็นยังไง
บ้านผีสิงที่โด่งดังที่สุดในอเมริกา
ให้พูดกันแฟร์ๆ
ตอนเราย้ายไปอยู่ มันยังไม่ดัง
อีกอย่าง ผมยอมแพ้คุณเลยนะ
หมายความว่าไง
ถ้าคุณเห็นผีสามีห้อยหัวอยู่เหนือเตียงจริงๆ
คุณได้เห็นมากกว่าผมเยอะ
ผมไม่เคยเห็นผีสักตัว
แต่หนังสือคุณล่ะ
ไม่ใช่ในสุสานอาร์ลิงตัน
แดนเวอร์ส อัลคาทราซ
บนเรือควีนแมรี่ หรือในวิลเลียมสเบิร์ก
แล้วก็ไม่ใช่ในฮิลล์เฮาส์
แต่ที่คุณเขียน ฉันก็นึกว่า...
เรื่องคนอื่นน่ะ คนอย่างคุณไง ไอรีน
ผมเล่าเรื่องแทนพวกเขา แค่นั้น
แหม
หวังว่าคืนนี้จะพลิกผันชีวิตคุณ
- ยังไงครับ - ไม่แน่ คาร์ลของฉัน
อาจทำให้คุณมีเรื่องผีของตัวเองซะที
คุณเป็นนักเขียนคนโปรดของเขา ไม่แน่...
นั่นคือเหตุผล
สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
ผมบอกคุณเกี่ยวกับฮิลล์เฮาส์ได้เรื่องนึง
เรื่องที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือ
เชิญเลยค่ะ
ตลอดหลายปีที่พยายามทำความเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น
รู้มั้ยครับว่าผมไม่เคยพบอะไร
เหตุผล
เพราะงั้นอย่าคาดหวัง
อยากรู้จังว่าน้องๆ คุณเป็นไงกันบ้าง หลังจากหนังสือได้รับการตีพิมพ์
เดี๋ยวนี้พวกเขาเป็นยังไงกันคะ
(เนลล์)
รู้มั้ยว่าฉันอยากให้ใครเขียนหนังสือ
คุณพ่อของคุณ
ขอคืนนี้คืนเดียว
ลูกจะไม่คิดถึงแฝดของลูกเหรอจ๊ะ
หนูนอนในนี้ดีกว่าค่ะ
เผื่อเขากลับมา
ตามนั้น
แค่คืนนี้นะ
ฉันจะอยู่กับลูกสักพัก
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
หยิบผ้าห่มให้ลูกทีได้มั้ย
- ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
(เชอร์ลีย์)
ขอโทษค่ะ
ตกลง...
คุณว่าคุณขอเลือกที่จะไม่เปิดโลงเหรอ
ใช่
เราอยากนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันอยู่ในค่าจัดการที่แม่คุณจ่ายไว้แล้ว เราดูแลเรื่องนั้นเรียบร้อย
แล้วเราก็อยากทำ
เพราะแม็กซ์น่ะ
ฉันว่าเขาออกจะ...
เขากังวลเรื่องนั้นนิดๆ เหรอคะ
ผมว่าหัวเด็ดตีนขาดเขาก็ไม่ยอม
(เมธูเอ็น รัฐแมสซาชูเซตส์)
ขอโทษครับ ขอตัวก่อน
หวัดดีจ้ะ แม็กซ์ ฉันเชอร์ลีย์
แฮร์ริส บริการจัดพิธีศพ
ฉันรู้ว่ามันอาจจะพิลึกสำหรับเธอ
แต่ฉันสัญญาว่ามันปกติดีทุกอย่าง
พ่อกับแม่มาที่นี่
เพราะจำเป็นต้องบอกลาคุณยาย
การเปิดโลงเป็นวิธีที่จะทำแบบนั้นได้ เพื่อ...
ดูหน้าคุณยายเป็นครั้งสุดท้าย และบอกท่านว่าเธอรักท่าน
ผมไม่ต้องบอกลา
แรกๆ หลายคนก็รู้สึกอย่างนั้น
แต่พอทำแล้วรู้สึกดีกว่ามากนะ
แม่ก็พูดงั้น
แต่แม่เข้าใจผิด
ยายชอบมานั่งบนเตียงผมตอนกลางคืน
ลูบหัวผม
ยายก็แค่จ้องผม
ยายต้องเจ็บตาแน่ๆ
ทำไมจ้ะ
เพราะยายไม่กะพริบตา
(แฮร์ริส บริการจัดพิธีศพ)
เนลล์นะ พี่ต้องโทรหาฉัน
มันเข้าใจยาก ทุกอย่างผิดเพี้ยน...
(ข้อความเสียง)
แล้วก็อธิบายลำบาก แต่...
ฉันเป็นห่วงลุค
พี่ได้คุยกับเขามั้ย
โทรหาฉันนะ
(เนลล์)
ได้มาแล้ว
สวยมาก
หวัดดีค่ะ นี่เนลล์นะ กรุณาฝากข้อความ...
ผมว่าคุณทำได้โดนใจ
สื่อสารได้ดีจริงๆ
เราน่าจะเอาขึ้นเว็บไซต์ เอาไปลงหนังสือพิมพ์ก็ดีเหมือนกัน
ถ้าคนยังอ่านหนังสือพิมพ์นะ
พระเจ้า
ปล่องไฟนี่มันหายนะชัดๆ
มันควรเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดนะ
บ้านนี้ไม่มีอะไรง่ายสักนิด
พ่อเป็นอะไรรึเปล่าคะ
พ่อแค่พยายามซ่อมปล่องไฟ แต่บ้านคงไม่ชอบมั้ง
คุณดัดลีย์เจอของให้ลูกด้วย
ไม่รู้จะใช้ได้มั้ยนะ คุณหนู
ต้องคืนผมด้วยนะ
ได้มาละ
เปิดเลย
คุณดัดลีย์บอกว่าเป็นกุญแจมาสเตอร์คีย์
มันควรเปิดประตูในบ้านได้ทุกบาน
เขาเป็นคนเพี้ยนๆ
ผู้หญิงคนนั้นก็ด้วย
พ่อบอกว่าทั้งคู่ดูแลบ้านนี้มาหลายปี
ถ้าจะมีใครรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน...
พี่ว่าในนี้มีอะไร
ถ้าเกิดเป็นเครื่องทำสายไหมล่ะ
คงเยี่ยมไปเลยเนอะ
หรือลูกม้า
ไม่ใช่ลูกม้า
ใช้ไม่ได้แฮะ
อาจเป็นลูกม้าก็ได้
มีอะไรสักอย่างเคลื่อนไหวอยู่
หนูเห็นเงาใต้บานประตู
ประตูบานนี้ถูกปิดมาหลายต่อหลายปี
ถ้าในนั้นมีลูกม้าจริงๆ มันก็ตายแล้ว
ดอกนี้ก็ไขไม่ได้
กุญแจเวรนั่นอยู่ไหนกันแน่นะ
- อย่าพูดคำนั้นสิ - ทีพี่ยังพูดเลย
กุญแจไม่เคยใช้ได้เลยสักดอก
เขาใช้ค้อนใหญ่ๆ อันนั้นแทนไม่ได้หรือไง
เราจะไปหากุญแจกัน
พี่ก็อยากเห็นว่าอะไรอยู่ในนั้น
ไปดูกันดีกว่าว่าพ่อมีกุญแจอีกมั้ย
พ่อขา! เราต้องใช้กุญแจเพิ่ม!
ฉุกเฉิน!
พี่รู้ว่าพี่ไม่จำเป็นต้องบอกเธอ
แต่กับเนลล์ ทุกอย่างเป็นเรื่องฉุกเฉินไปหมด
ฉันรู้ แต่น้องฟังดูเสียขวัญ
เชิร์ล
เสียขวัญกว่าปกติ
เขาบอกว่าเกี่ยวกับลุค
- งั้นโทรหาลุคสิ - โทรแล้ว
ตรงเข้าฝากข้อความ
งั้นก็แปลว่าเขาขายโทรศัพท์แลกเงิน
ไม่ก็ยังอยู่ในสถานบำบัด ซึ่งแปลว่าเราไม่ควรยุ่ง
คืองี้นะ พี่คุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ ทำงานอยู่
เหรอ
พี่เนี่ยนะทำงาน
ใช่ เชิร์ล
มีอะไรเพิ่มเติมอีกมั้ย
ได้ ฉันจัดการเองแล้วกันเนอะ
ใครๆ ก็ชอบโยนขี้ใส่ฉันอยู่แล้วใช่มั้ย สตีฟ
เพราะฉันเป็นพี่คนโต มันเป็นหน้าที่ฉัน
- เอ๊ะ เดี๋ยวนะ นั่นมันพี่ต่างหาก - ได้
พี่จะจัดการ...
ให้ตาย
ชามั้ยคะ เอาครับ
ขอบคุณ
ของพวกนี้มัน...
เอาไว้จับปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติเหรอ
อย่าไปเชื่อคำนั้น
คุณนอนฝั่งไหนของเตียง
ผมพูดถึงความหมายของคำนั้น "เหนือธรรมชาติ"
มีปรากฏการณ์ธรรมชาติที่เราเข้าใจ
แล้วก็มีปรากฏการณ์ธรรมชาติที่เราไม่เข้าใจ
มนุษย์ยุคหินเคยตายเพราะตื่นกลัวสุริยุปราคา
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นัยน์ตาของเทพผู้พิโรธ
วิญญาณชั่วร้าย
แต่มันไม่ได้เหนือธรรมชาติเลย
ทันทีที่เราเข้าใจว่ามันคืออะไร
มันก็แค่เรื่องธรรมชาติ
ผมชอบคำว่า "ลี้ลับ" มากกว่า
ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่เรายังไม่เข้าใจดีพอ
แล้วเครื่องนั่นจับได้มั้ย
ไม่ครับ ไม่ฝากข้อความ
แค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ในนั้นรึเปล่า
คุณชื่ออะไรนะ ขออีกที
ขอบคุณครับ เพจ
(เนลล์)
หวัดดี นี่เนลล์นะ กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
พี่สตีฟนะ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
พี่คุยกับเชอร์ลีย์แล้ว
รู้ว่าเธอเป็นห่วงลุค
แต่พี่โทรไปที่สถานบำบัดแล้ว เขาสบายดี
ที่จริงวันนี้เขาได้เหรียญเลิกยาครบ 90 วัน อยากเชื่อรึเปล่าก็ตามใจ
พรุ่งนี้พี่ว่าง ถ้าเธอยังอยากคุยด้วย
หวังว่าเธอจะสบายดี เนลลี่
หมายความตามนั้นจริงๆ
(บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)
หวัดดี
ธีโอดอรา
พระเจ้า
เธอมาจากไหนเนี่ย
เธอมีที่มาที่ไปยังไง
หมายความว่าไง
หมายถึง เธอเป็นใคร
ทำงานอะไร
มาจากไหน
เธออยู่ในบ้านจัดพิธีศพ
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนปริญญาโท
สังคมวิทยา
หลักสูตรโหดมาก แต่ฉันรักบอสตัน
เมืองนี้โคตรดี
ใส่ไปเพื่ออะไร
ฉันเป็นพวกกลัวเชื้อโรค
ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน
เมื่อกี้สุดยอดมาก
ใช่ เธอพูดถูก
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน
แต่เช้า
ได้
(ทริช (617) 146 9883)
เพราะฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า
เปล่า เราก็แค่มาเพื่อทำเรื่องอย่างว่า
เอางั้นก็ได้
หวัดดี
ฉันรู้ว่าปกติพี่ชอบอยู่กับศพ แต่...
อย่าเข้มงวดกับตัวเองนักเลย
ฉันมีเบียร์นะ
เพื่อนใหม่เหรอ
- เขาจะกลับมามั้ย - ไม่
คือเขาก็น่ารักดี
แต่ปัญหาติดตัวกองพะเนิน
พี่ว่าเจอกันแป๊บเดียวไม่น่ารู้มากขนาดนั้นได้
ใครว่าแป๊บเดียว ฉันเอาใจเก่งนะ
เธอนี่อย่างกับผู้ชาย
แย่กว่าผู้ชายอีก อย่างกับพวกเด็กชมรมชายล้วน
ตอนบอกว่าเธอมาอยู่ที่นี่ได้ พี่ไม่ได้กะว่าจะเจอขบวนแห่หอยนะยะ
วันนี้เนลล์โทรหาพี่
เสียงน้องไม่ดีเลย
- เออ เพราะเกิดเป็นเนลล์มันห่วย - เขาโทรหาเธอมั้ย
เปล่า
เขาไม่โทรหรอก
ตั้งแต่แอลเอก็ยังไม่ได้คุยกัน
- ธีโอ - อย่านะ
ฉันแค่รอคำขอโทษ
ฉันวางขอบเขตนะ
พี่น่าจะลองทำดูบ้าง
เขามีปัญหาอะไร
ไม่รู้สิ
แล้วเราก็ไม่มีวันรู้จริงๆ หรอก
เท้าข้างนึงแหย่ความบ้า อีกข้างเหยียบเปลือกกล้วย
ตลอดชีวิตเขาเลย
ขอบเขต
เขาบอกว่าเกี่ยวกับลุค
ไม่รู้เหมือนกัน อะไรก็ไม่รู้
ทำให้พี่กลัว
ลุคจะโผล่มา
เวลาเขาต้องการเงิน
พี่ก็ได้แค่คิด
ถ้าเขาไม่มาล่ะ
หรือถ้ามาจริง ก็จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขา
ขอบเขต
อย่างลุคคงตั้งกำแพงอิฐแล้วมั้ง
(แจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดา)
(เนลล์)
เนลล์
พ่อคะ
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า นี่กี่โมงแล้ว
พ่อจำผู้หญิงคอหักได้มั้ย
จำได้
เขากลับมาแล้ว
โอเค เนลล์
ลูกอยู่ไหน
หนูอยู่บ้าน
บนเตียง
พ่ออยากให้ลูกไปหาสตีฟกับลีห์
พ่อ... พ่อจะขับรถไปออร์แลนโด แล้วก็
หาเครื่องบินไปแอลเอ
สตีฟอยู่ใกล้ที่สุด ลูกไปหาพี่นะ
โอเคมั้ย แล้วพ่อจะไปหาพรุ่งนี้
โอเคค่ะ
หนูรักพ่อนะคะ
ลูก...
ไหวรึเปล่า หนูไม่เป็นไร
ขอโทษที่ปลุกค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ไม่รู้สิ ลูกไม่ยอม...
ใช่ ผมจะไป
ผมจะไป
ตื่น
- สตีวี่ ตื่นเร็ว - พ่อเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ลุกสิ
- เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ - ทำไมฮะ
- เกิดอะไรขึ้น - เงียบๆ
- รองเท้าผม - เบาๆ
เบาๆ
เราต้องวิ่ง
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ พ่อ - เงียบไว้
พ่อจะแบกลูก
พ่อ ผม...
หลับตาไว้นะ ต่อให้ได้ยินเสียงอะไรก็ตาม
อย่าลืมตา
สัญญากับพ่อได้มั้ย
- ผม... - สัญญามั้ย
ผมสัญญา
หลับตาไว้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลับตาไว้
เอาละ หลับตา
กลับไปขึ้นรถ!
ผมเห็นอบิเกลที่หน้าต่าง
เขาอยู่ที่หน้าต่าง!
เกิดอะไรขึ้น แม่อยู่ไหน แม่ล่ะ
พี่ว่าพี่เห็นแม่อยู่ข้างบน
นั่นไม่ใช่แม่
แล้วแม่ล่ะ
พ่อ เราทิ้งแม่ไม่ได้!
พ่อ!
พ่อ บอกแล้วไง เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
พ่อจะโทรมาสั่งผมตามใจชอบไม่ได้
แกอยู่ใกล้สุด แล้วน้องต้องให้แกช่วย
กลับบ้านไปอยู่กับน้องซะ
เฝ้าน้องไว้ อย่าปล่อยให้คลาดสายตา
- พ่อ ผมไม่ได้... - แล้วเจอกันที่โน่น พ่อจะไปหาแก
อยู่บ้านตอนนี้
(25 องศาเซลเซียส)
เนลลี่อยู่ในห้องแดง
ตรงนั้นเคยมีป้ายหยุดจนเมื่อไม่นานมานี้ใช่มั้ย
ไม่รู้สิคะ
คิดว่านะ
ตรงนั้นมีเสา เห็นมั้ยครับ
แต่ไม่มีป้าย
เด็กๆ ต้องใช้ถนนเวลาข้ามไปหอพัก
แถวนี้รถราค่อนข้างคับคั่ง
สี่แยกที่ไม่มีป้าย ยังไงก็ไม่พ้น หวิดเกิดอุบัติเหตุขึ้นบ้าง
เวลาสามีอยู่ด้วย คุณนอนหลับได้อุ่นใจกว่า จริงมั้ย
แน่นอนค่ะ
คุณอาจได้ยินเสียงแตรตอนนี้
เพราะคุณหลับไม่สบายเท่าเดิม ขาดคนที่เคยช่วยให้คุณหลับได้สนิท
น้ำ
คืนที่เขาตายมีพายุลูกใหญ่
หนึ่งในเหตุการณ์ที่คุณไม่ได้พบเจอมานาน
ใช่
หลังคาบ้านคุณรั่ว
คุณแค่ไม่ทันสังเกตน้ำรั่ว เพราะฝ้าพวกนี้
เมื่อคืนฝนตกปรอยๆ ผมยังรู้สึกตั้งสองสามหยด
คุณน่าจะตรวจสอบดู หลังคารั่วไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เกิดขึ้นบ่อยๆ ไอรีน
แล้วผู้ชายที่ฉันเห็นห้อยอยู่บนเพดานล่ะ
จิต...
เป็นสิ่งที่ทรงพลังมากครับ
โดยเฉพาะจิตที่โศกเศร้า
ฉันรู้ตัวดีว่าเห็นอะไร
น้ำกับเสียงแตรรถ
คุณกำลังนึกภาพตอนที่เขาเสียชีวิต ทั้งที่คุณไม่อยากทำ
ฉันเห็นเขา
พอคุณกดทับมันลงไป
มันก็ผุดขึ้นมาตอนกลางคืน ช่วยไม่ได้หรอกครับ
ตอนบอกว่าผมไม่เคยเห็นผีสักตัว
นั่นก็ไม่จริงเท่าไหร่
ผมเห็นผีมาเยอะ
แค่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ผีอาจเป็นอะไรได้มากมาย
ความทรงจำ ฝันกลางวัน ความลับ
ความเศร้า ความโกรธ ความรู้สึกผิด
แต่จากประสบการณ์ของผม
ส่วนมาก ผีเป็นแค่ภาพที่เราอยากเห็น
ฉันจะอยากเห็นคาร์ลในสภาพนั้นไปทำไม
เพราะดีกว่าไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ส่วนมาก ผีเป็นแค่ความปรารถนา
(ฮิลล์เฮาส์ บ้านกระตุกวิญญาณ) (โดยสตีเวน เครน)
(แด่ไอรีน ขอบคุณคุณและคาร์ลที่สนับสนุน)
(และสิ่งใดก็ตามที่ท่องอยู่ภายในนั้น ท่องไปเพียงลำพัง - สตีเวน)
ขอบคุณที่ทำให้นะคะ
คาร์ลคงจะชอบมาก
ยินดีครับ
(ฮิลล์เฮาส์ บ้านกระตุกวิญญาณ)
บ้าอะไรวะ สตีฟ
- เธอไม่ชอบ - เออ ฉันไม่ชอบ
มีเรื่องอะไรกัน
พี่ชายฉันเพิ่งย่ำยีครอบครัวเราไง
เดี๋ยวนะ
ฉันเข้าใจว่างานเขียนพี่ไม่ค่อยรุ่ง
ตอนพี่บอกว่าอยากเขียนเรื่องบ้านหลังนั้น
ฉันก็เข้าใจ แต่นี่มัน...
พี่ส่งต้นฉบับให้พวกเธอเผื่อมีใครคัดค้าน
พี่ไม่ต้องทำงั้นก็ได้
เราต้องค้านอยู่แล้ว ฉันขอค้าน สตีฟ
- ใจเย็นนิดนึงนะ - เย็นบ้าอะไรล่ะ ลีห์
ชื่อคุณไม่ได้อยู่ในหนังสือ
ไม่ใช่ครอบครัวคุณ
นี่ก็ครอบครัวฉันนะ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เนลล์ ลุค ธีโอ พวกเขาเป็นแค่เด็ก
เรื่องที่เล่าให้พี่ฟังคือความลับ
- เห็นๆ อยู่ว่าตอนนั้นพวกเขาเป็นเด็ก - พี่ทำให้แม่ดูโคตรบ้า
- แม่ไม่บ้าเหรอ - ไหนจะพวกดัดลีย์กับพ่อ
นี่มันตอแหลได้เลวร้ายสุดๆ แย่กว่าพวกหนังสือพิมพ์ข่าวโคมลอย
พ่อมีโอกาสทุกทางที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง
แล้วจะให้พี่เขียนยังไง
พ่อบอกว่าเป็นบ้านผีสิง
- พ่อพูดเองนะ - พ่อเราไม่ปกติ
- เขาเพิ่งเสียภรรยาไป - แล้วเขาก็ไม่พูดอะไรอีกเลยนับแต่นั้น
พ่อคุยกับเธอรึเปล่า เชิร์ล ได้เล่ามั้ยว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
เพราะพี่ก็รู้จากข่าวโคมลอยพวกนี้แค่นั้น
พ่อไม่ยอมบอกอะไรเราเพิ่ม
พ่อเชื่ออย่างนั้น สตีฟ
ตอนพ่อพูดเรื่องพวกนั้น พ่อเชื่อจริงๆ
อย่างน้อยก็ในตอนนั้น
แต่พี่ไม่เคยเชื่อ
เธอก็ไม่เชื่อ
แล้วตอนนี้พี่กลับขุดคุ้ยเรื่องนั้นเพื่อเศษเงิน
พี่จะได้เลิกอยู่ด้วยเงินเชื่อสักทีงั้นเหรอ
- เศษเงินเหรอ - ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
- แต่สตีฟมีสิทธิ์... - เศษเงินเหรอ
รู้มั้ยว่าเขาเสนอเงินล่วงหน้าให้เท่าไหร่
เราซื้อบ้านได้ ย้ายไปแอลเอ เราได้...
พี่ต้องเริ่มต้นชีวิตจริงๆ เสียที
เพื่อครอบครัวของตัวเอง
เราคือครอบครัวของพี่นะ สตีฟ
- สิ่งที่พี่ทำกับแม่... - แม่ป่วยทางจิต
นั่นคือข้อเท็จจริง
ถ้าลูกไม้หล่นไกลต้นก็บ้าแล้ว
พี่ขอโทษ
ว้าว
พี่ขอโทษ นั่นไม่...
ว้าว
ไม่มีใครซื้อนิยายพวกนี้หรอก เชิร์ล
พี่ส่งให้ฉันอ่าน
ทีนี้ก็รู้แล้วนะว่าฉันคิดยังไง
ถ้าตีพิมพ์ รู้ไว้ด้วยว่าต้องแลกกับอะไร
รู้ไว้ด้วยว่าต้องแลกกับอะไร
ผมจะเขียนเรื่องของคุณ
มันเป็นเรื่องที่ดี
ผมศึกษาบ้านคุณมาแล้ว
รู้มั้ยว่าที่นี่เคยเป็นบ้านพักผู้ป่วย ช่วงสั้นๆ ในยุค 1960
ไม่รู้ค่ะ
ผมอยากคุยเรื่องชีวิตคู่ของคุณเพิ่ม
เพื่อจะได้รู้จักคาร์ล ตัวตนของเขา
ตัวตนของพวกคุณทั้งคู่
นั่นคือเรื่องสำคัญที่สุด จริงๆ นะ
ผมต้องขอถือวิสาสะแต่งเติมบ้าง
ผมทำงั้นทุกที
แต่ผมสัญญาว่าจะให้เกียรติพวกคุณ
เขาเป็นแฟนหนังสือ
ผมจะเขียนในแบบที่เขาน่าจะชอบมาก
คุณไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ลูกๆ ผมไม่ขึ้นให้การนะ รอสส์
ผมหลับตาตลอดตอนที่เราออกจากบ้าน
ลูกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น สตีฟ
- ไม่มีใครยืนยันเรื่องของคุณได้ - ใช่
ถ้าผู้พิพากษาได้ฟังว่าคุณพาเด็กๆ ขึ้นรถตอนตีสาม
เขาจะสงสัยว่าทำไมไม่ได้ฟังคำให้การของเด็กๆ
สื่อเริ่มใส่สีตีไข่แล้ว
ถ้าเราไม่หาคนอื่นให้พวกนั้นเขียนถึง
มันจะมีข่าวแบบนี้อีกเพียบ
แค่หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์
- ก็แค่แท็บลอยด์ - ศาลเยาวชนและครอบครัวเชียวนะ
(เครนคลั่ง อ้างฮิลล์เฮาส์มีผีสิง)
มันไม่ช่วยในการพิจารณาคดีขอเป็นผู้ปกครองเด็ก
พวกเขาไม่เคยฟ้องร้อง
ผมไม่เคยถูกจับ
(บ้านผีสิงจริงหรือ)
เป็นการฆ่าตัวตาย
พวกเขายืนยันแล้ว
ไม่สำคัญหรอก
พวกเขาได้ข่าวจากคำให้การของคุณกับตำรวจ
คืนนั้นผมไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน เราแค่อาศัยเรื่องนั้น
เราดับไฟลามทุ่งไม่ได้ งั้นก็ให้พวกเขารุมทึ้งผมเลย
แต่อย่ามาราวีลูกๆ ผม
มันจะดีกว่าถ้าคุณยอมให้สื่อเข้าใกล้บ้าน
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
พวกเขาจะจ่ายคุณเพื่อให้ได้เหยียบที่นั่น ได้ถ่ายรูปสักหน่อย
ห้ามใครเข้าใกล้บ้านหลังนั้น
แค่ตำรวจพอแล้ว
คนอื่นไม่จำเป็น
งั้นก็ขายบ้าน
คุณต้องใช้เงินนะ ฮิวจ์
ไม่
คุณจะบอกว่าคุณอยากเก็บบ้าน ที่เมียเพิ่งตายในนั้นเหรอ
รู้ตัวมั้ยว่ามันจะดูเป็นยังไง
ผมอยากให้ประตูรั้ว
และประตูทุกบานล็อกไว้ตลอดเวลา
และผมอยากรู้
ทุกวัน ว่าที่นั่นว่างเปล่า
ไม่เอาคนสวน
ไม่มีคนงาน
ยกเว้นพวกดัดลีย์
ให้พวกดัดลีย์อยู่ต่อไป
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลย
ให้พวกดัดลีย์อยู่ต่อไป
และให้บ้านมันผุพังไปตรงนั้น
พ่อขอโทษที่ลูกต้องได้ยินเรื่องนั้น
ถ้าพ่อแพ้คดีล่ะ ไม่แพ้หรอก
แต่ถ้าพ่อแพ้ล่ะ
เราต้องไปอยู่กับป้าเจเน็ตจริงๆ เหรอ
(ลีห์)
ฮัลโหล นี่
ต้องการอะไร
น้องสาวผม...
เกิดเรื่องกับเนลล์ เขาอาจแวะไปที่บ้านวันนี้
ที่บ้านฉันเหรอ
บ้านนั้นน่ะ ใช่
ทำไม
พ่อผมบอกให้น้องไปที่นั่น
ผมไม่มีโอกาสบอกพ่อ มัน...
ผมขอโทษ คุณบอกให้น้องมาหาผมก็ได้
แค่นี้ใช่มั้ย
ผมน่าจะแวะไป เราจะได้คุยเรื่องนี้เพิ่มเติม
คุณรู้ว่าต้องพูดอะไรอยู่แล้วนี่
มันมีประโยชน์ตรงไหน
สวัสดี หนุ่มน้อย
คุณทำอะไรน่ะ
จัดจานชามกระเบื้องกับช้อนส้อมบางส่วน
พ่อเธอจะได้เอาไปขาย
ของพวกนี้มีราคา
พ่อบอกว่าคุณกับคุณดัดลีย์มาพร้อมบ้านนี้
บ้านแบบนี้ต้องใช้คนงาน
ทำไมพวกคุณไม่นอนที่นี่
เราพักแถวนี้
ตรงชายขอบที่ดิน ตัดผ่านป่า
ข้างๆ เมือง
แต่มีห้องตั้งเยอะ
คนงานไม่พักในบริเวณบ้านตั้งแต่ปี 1948
งั้นคนที่อยู่มาก่อนเรา...
ครอบครัวฮิลล์
พวกเขาอยู่กันตามลำพังเหรอ
ใช่สิ
ไม่มีใครยอมอยู่ห่างจากตัวเมือง
ไม่มีใครยอมเฉียดกรายเข้าใกล้กว่านั้น
ใช่แล้ว
พวกเขาอยู่ตามลำพัง
ตอนกลางคืน
ในความมืด
ดูเหมือนพวกเขาไม่ค่อยกลัวกันนะ
พ่อผมเจอของในห้องนั่งเล่นเพียบเลย
ไพ่ทาโรต์ กระดานผีถ้วยแก้ว อะไรงั้น
ผมก็เลยรู้สึกว่าพวกเขาไม่ค่อยกลัวความมืด
เข้าใจละ
เธอรู้ว่าของพวกนั้นทำอะไรได้ใช่มั้ย
เกมในห้องนั่งเล่นไง
คนใช้มันหลอกตัวเองให้กลัว
นี่แหละปัญหาของโรงเรียนสมัยนี้
พวกครูสอนเธอแต่เรื่องทางโลก
ปิดกั้นเธอด้วยวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์มันไม่เชิงเป็นศาสตร์หรอกนะ
โลกนี้มืดมนนัก หนุ่มน้อย
แสงสว่างหนึ่งเดียวคือแสงแห่งพระเยซูเจ้า
เราต้องการแสงของพระองค์ในยามค่ำคืน
ในความมืด
รู้จักพระกิตติคุณมั้ย พ่อหนุ่ม
เขารู้ค่ะ
ฉันกับฮิวจ์ตัดสินใจกันตอนสตีฟยังเด็ก
เรารู้ว่าชั่วชีวิตของเขา เขาจะได้เผชิญ
ความเชื่อและแนวคิดทุกรูปแบบ
มีคนทุกประเภทที่จะบอกเขาว่าตัวเองมีคำตอบ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพราะงั้นก็ใช่ เขารู้จักพระกิตติคุณ
เขายังคุ้นเคยกับคัมภีร์ทาลมุด
ปรัชญาเต้าเต๋อจิง คัมภีร์โทราห์ อัลกุรอาน เทพปกรณัมกรีก
เขาอ่านคาร์ล เซเกนหลายเรื่อง เชคสเปียร์ด้วย
เพราะอะไรจ๊ะ ลูกรัก
"โฮเรชิโอ เพราะในโลกหล้านภากาศ
ยังมากด้วยเหตุประหลาดล้ำจินตนา"
เยี่ยมมากค่ะ คุณผู้หญิง
คิดว่าทั้งสองคนคงไม่เจอลุคกันสินะ
ยังไม่เจอเลยค่ะ
แม่ลองดูที่บ้านต้นไม้แล้วใช่มั้ย
ตลกมาก คุณชาย
แม่กำลังตามหานาย
ลองดูตู้เสื้อผ้าทุกตู้แล้ว
แต่แม่กลับไม่คิดเลยว่านายจะอยู่ในบ้านต้นไม้
หลังที่พ่อสร้างให้นายเนี่ย
ฉันยังไม่อยากเข้าไป
ฉันไม่ชอบอยู่ในนั้น
ไม่ต้องรีบนะน้อง
- ทำอะไรอยู่ - ป้ายอันใหม่
"ห้ามผู้หญิงเข้า" สะกดยังไง
เอ็น โอ...
คำนั้นเขียนไปละ
จี
คราวก่อนก็บอกแล้วไงว่ามันไม่เข้าท่า
เกิดอะไรขึ้นกับป้ายเก่า
ธีโอฉีกทิ้ง
แหงล่ะ
ไอ
นี่ครอบครัวเราเหรอ
ใช่ อาร์
นี่ใคร
เด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในป่า
ต่อไปตัวอะไร
แอล
พี่ก็เคยมีเพื่อนในจินตนาการเหมือนกัน
พอเราโตขึ้น พวกเขาก็หายไปเอง
เอส
ฉันไม่ได้จินตนาการเขาขึ้นมา เอาละ "ห้ามผู้หญิง"
ธีโอจะฉีกป้ายนี้ไม่ได้
ไม่อนุญาต
พี่จะบอกเขาให้
พี่นั่งเล่นกับฉันก่อนได้มั้ย
- อยากให้เล่นด้วยเหรอ - อยาก
พี่อยู่เล่นด้วยตลอดเลยก็ได้นะ
เราวาดรูปด้วยกันก็ได้
ห้ามผู้หญิง
มีแค่สตีวี่กับลุค
พวกเด็กเจ๋ง
นายได้ไอเดียวาดรูปพวกนี้มาจากไหน
(ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)
โอ๊ยแม่ม
ไง ลุค
ไง สตีฟ
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
ฉัน...
นายหนาวเหรอ
ใช่
นายรู้ได้ไงว่าจะหาพี่ได้ที่ไหน
ฉัน...
บอกให้นะ พี่มี...
ดูก่อนนะ
ตอนนี้มีอยู่ 200 เหรียญ
เอาไอแพดนั่นมาให้พี่
นายเก็บเงินสดไว้ แล้วขายกล้องเก่านั่นซะ
แต่ฉันต้องใช้ไอแพด
มันต้องอยู่ที่นี่
ฉันขอโทษ
พี่เข้าใจ
มันไม่ใช่อย่างที่พี่คิดจริงๆ
ดีแล้ว
เอาไป
ขอบใจนะ
อยากสะดุ้งหนักๆ อยู่พอดี
ลีห์ให้เธอมาที่นี่เหรอ
พี่พยายามบอกพ่อแล้วว่าเรา... เรามีปัญหากันนิดหน่อย
แต่...
เธอบอกลุคเหรอว่าพี่อยู่ที่ไหน
เธอพาลุคมาที่นี่เหรอ
แล้วก็ยืนเฉยๆ ดูเขาขโมยของพี่เนี่ยนะ
ให้ตายสิ เนลล์
ตกลงเธอโทรหาทุกคน
ลากลุคออกมา ทำให้พ่อโดดขึ้นเครื่องบิน
ได้
ทุกคนยอมฟังเธอแล้ว จะเอาอะไร
มีอะไรสำคัญนักหนา เนลล์
(พ่อ)
เวรละ พี่ไม่ได้บอกที่อยู่กับพ่อ
ครับ ผมพยายามจะบอกพ่อแล้ว เรา...
สตีฟ
พ่อ
เรื่องเนลล์น่ะ
ผมไม่ได้ยิน
ได้ยินพ่อมั้ย พ่อพูดว่าเรื่องเนลล์
- ผมรู้ ผมเพิ่งเดินเข้าบ้านแล้วน้องก็... - เนลล์โกหก
อึ้งตายละ
น้องไม่ได้อยู่ที่แอลเอ น้องอยู่ที่บ้านนั้น สตีฟ
น้องอยู่
ที่บ้านหลังนั้น
น้อง...
น้องตายแล้ว
สตีฟ
สตีฟ อยู่มั้ย
สตีฟ
สตีฟ อยู่รึเปล่า